MATA INDONESIA, JAKARTA – Media sosial masih diramaikan dengan aksi unjuk rasa dari kalangan buruh dan mahasiswa yang mempermasalahkan pengesahan UU Cipta Kerja atau Omnibus Law. Berbarengan dengan aksi yang digelar pada Kamis 7 Oktober 2020 itu, salah satu lagu dari idol K-Pop TREASURE pun ikutan viral.
Lagu itu berjudul “I Love You” dan sudah diremix seperti alunan musik koplo. Viralnya lagu ini karena banyak digunakan untuk backsound video TikTok dari aksi para pendemo.
Salah satu video yang viral adalah ketika ada emak-emak yang mencoba mengambil sandalnya yang terlepas di antara barikade polisi. Potongan lirik “Neol Saranghae” yang artinya “Aku Cinta Kamu” itu banyak digunakan pengguna TikTok.
one video in tiktok using ILY remix as the bgm already have 1,8M likes and 15,3 M views… what a way to promote Treasure in Indonesia. @treasuremembers https://t.co/c74ueF0Otd pic.twitter.com/klZRMbcYk0
— WIL (@YedamieUdami) October 9, 2020
Rupanya tak sedikit yang menyukai versi remix dari lagu idol yang berada di bawah naungan YG Entertainment ini. Banyak, banyak yang mengatakan lagu ini membuat candu.
This Treasure I Love You Remix song made by Indonesian is currently viral on Tiktok. There are also many Indonesian people who don't like Kpop, but they really like this remix song ? Even some other fandoms make video edits on Tiktok using this remix song ?? https://t.co/VRlTrdeO1P
— TREASURE YOSHI? (@Treasure_Yoshie) October 7, 2020
Berikut versi aslinya:
Berikut lirik dan terjemahan lagu ‘I Love You’ – TREASURE:
tteoollin ne saeng-gag-e
meoliga jom bogjabhae
kkaejil geosman gat-a
gadeughan Fantasy
gung-geumhan Mystery
jebal hinteuleul jwo
sasohan geos hanakkaji neol ttalahae
silsuhan geon anya jayeonseuleobge Yeah
imi mom-e gipge baein neolan hyang-gie
jungdog-i dwae beolin geoya
neo eobs-in nan amugeosdo mos hae
naega babo gat-a boigessji Yeah
simjang-i neo eobs-in ttwijil moshae
meolibuteo balkkeutkkaji modu
da salanghae
neol salanghae
neol salanghae
neol salanghae
jamkkan-ui bulssiga peojyeo Flame
jeoldaelo beos-eonaji ma nae Frame
bupiga keojin nae gamjeong-i 100%
neolo chaolla nae pum-e Come on in
Come on in come on in naegelo neon
naman balabwa tteugeoun taeyangcheoleom
mamdaelo nae mam-eul dwijib-eo nohgo
dol-aseoji ma! nae son-eul jab-a
bakk-e mos naga neo ttaemae michyeo
juche mos haneun Beast
dalbich alae nege nolael bulleo
deullini Where u at? My boo
neo eobs-in nan amugeosdo mos hae
naega babo gat-a boigessji Yeah
simjang-i neo eobs-in ttwijil moshae
meolibuteo balkkeutkkaji modu
da salanghae
neol salanghae
neol salanghae
neol salanghae
Oh my god
maeil Up and down
geonjohan nal heumppeog jeogsin geon neoya
maeil bam neolan salam ttaemae
michyeo beolin geoy
suwi jojeol silpaeya
OH OH OH
neo eobs-in nan amugeosdo mos hae
naega babo gat-a boigessji Yeah
simjang-i neo eobs-in ttwijil moshae
meolibuteo balkkeutkkaji modu
We goin’ hard deo tteugeobge
LA LA LA LA LA
We make it pop bultaeulge
LA LA LA LA LA
Put your hands up In the air Say
LA LA LA LA LA
Let’s make love Hey
Let’s make love Hey
da salanghae
neol salanghae
neol salanghae
neol salanghae
[Terjemahan Indonesia]
Aku cinta kamu
saya memikirkanmu
Kepalaku sedikit rumit
Saya pikir itu akan rusak
Penuh fantasi
Misteri penasaran
Tolong beri saya petunjuk
Bahkan hal terkecil pun meniru Anda
Itu bukan kesalahan, tentu saja Ya
Aroma dirimu yang sudah jauh di dalam tubuh
Saya menjadi kecanduan
Aku tidak bisa melakukan apapun tanpamu
Aku akan terlihat seperti orang bodoh. Yeah
Hatiku tidak bisa berdetak tanpamu
Semuanya dari ujung kepala sampai ujung kaki
Saya cinta kalian semua
Aku cinta kamu
Aku cinta kamu
Aku cinta kamu
Bara sesaat menyebarkan api
Jangan pernah lepas dari Frame saya
Perasaan saya menjadi besar adalah 100%
Isi dengan Anda, ayo pelukan saya
Ayo masuk ke aku, kamu
Hanya lihat aku seperti matahari yang terik
Jungkir balikkan hatiku
Jangan berbalik! pegang tanganku
Aku tidak bisa keluar dan menjadi gila karenamu
Beast yang tidak bisa aku kendalikan
Nyanyikan lagu untukmu di bawah sinar bulan
Bisakah kamu mendengarku dimana kamu? Boo ku
Aku tidak bisa melakukan apapun tanpamu
Aku akan terlihat seperti orang bodoh. Yeah
Hatiku tidak bisa berdetak tanpamu
Semuanya dari ujung rambut sampai ujung kaki
Saya cinta kalian semua
Aku cinta kamu
Aku cinta kamu
Aku cinta kamu
Ya Tuhan
Naik turun setiap hari
Di hari yang kering, kaulah yang membasahinya
Setiap malam saat Anda menjadi manusia
Saya gila
Kegagalan kontrol ketinggian air.
OH OH OH
Aku tidak bisa melakukan apapun tanpamu
Aku akan terlihat seperti orang bodoh. Yeah
Hatiku tidak bisa berdetak tanpamu
Semuanya dari ujung kepala sampai ujung kaki
Kami bekerja lebih keras, lebih panas
LA LA LA LA LA
Kami membuatnya meletus, saya akan membakarnya
LA LA LA LA LA
Angkat tanganmu Di udara Katakan
LA LA LA LA LA
Ayo bercinta. Hei
Ayo bercinta. Hei
Saya cinta kalian semua
Aku cinta kamu
Aku cinta kamu
Aku cinta kamu
