MATA INDONESIA, JAKARTA – Tidak banyak orang tahu soal profesi penerjemah, bahkan cenderung memandang sebelah mata karena profesi itu dinilai tidak bisa membuat kita hidup layak.
Padahal penghasilan seorang penerjemah tidak bisa dibilang murah. Di lingkungan internasional seorang penerjemah bisa mencapai 60.118 dolar AS per tahun atau sekitar Rp 70 juta per bulan.
Kaget kan? Sebab pekerjaan penerjemah tidak mudah. Dia harus memiliki kemampuan memahami bahasa asing dengan baik.
Pekerjaan penerjemah juga bukan sekadar mengganti teks, namun juga harus menyampaikan informasi dengan kalimat yang sesuai sehingga dipahami pembacanya dengan baik dan benar.
Tanggung jawab penerjemah adalah sebagai berikut:
- Menulis dan menyunting salinan ke dalam bahasa asing
- Menerjemahkan buku –buku sastra, dokumen, materi pelajaran, hingga film menjadi bahasa yang diminta
- Menyampaikan informasi yang terkandung dalam keadaan benar dan tidak diubah
- Diskusi dengan klien perihal proses penerjemahan
- Melakukan pengecekan ulang pada hasil terjemahan
Untuk menjawab tanggung jawab itu, penerjemah harus memiliki kemampuan ini:
- Mampu bekerja di bawah tekanan
- Memiliki pemahaman yang baik dalam banyak bahasa
- Fasih dalam berbahasa, terutama bahasa Inggris
- Menulis dengan baik
- Memahami banyak budaya internasional
Setelah mengetahui tanggung jawab dan kemampuan dari penerjemah di atas, apakah Kamu tertarik untuk menjadi seorang penerjemah atau translator di Indonesia?
Menurut id indeed, profesi penerjemah di Indonesia pada umumnya akan digaji Rp 6.131.418 per bulan. Apabila dia bekerja di kedutaan asing yang ada di Indonesia, bisa mencapai Rp 10 sampai Rp 15 juta per bulan.
Namun, menjadi translator di kedutaan asing tidak mudah, karena orang itu harus memiliki sertifikasi tersumpah. Caranya, harus mengikuti beberapa ujian dari Himpunan Penerjemah Indonesia.
Berikut ini beberapa profesi penerjemah dengan gaji tertinggi di dunia:
- Simultaneous Interpreters
Bayaran tertinggi penerjemah ada pada juru bahasa simultan, yang menerjemahkan secara lisan atau live atau langsung. Menjadi simultaneous interpreter membutuhkan keterampilan komunikasi dan bahasa yang baik.
Tugas mereka adalah memudahkan dialog antara dua pihak asing. Gaji penerjemah simultan ini di Amerika Serikat mulai dari 15.014 dolar AS – 401.883 dolar AS, rata-rata mereka membawa pulan 73.284 dolar AS.
- Penerjemah Sastra
Tugas penerjemah sastra ialah menerjemahkan bahasa jenis sastra ke dalam bahasa yang berbeda. Biasanya karya sastra ini terdapat di buku, puisi, ataupun jurnal. Di AS, gaji penerjemah buku rata-rata 60.042 dolar AS per tahun, sedangkan per jamnya sekitar 28.87 dolar AS. - Penerjemah Pelokalan
Tugasnya menerjemahkan panduan perangkat lunak sehingga bisa digunakan manusia dengan berbagai bahasa. Gaji nya sekitar 44.000 dolar AS per tahun. - Penerjemah Medis
Pekerjaan penerjemah medis tidak hanya memahami bahasa, namun perlu memahami konten medis. Secara profesional, penerjemah medis ini akan dibayar 42.000 dolar AS per tahun. - Penerjemah Kehakiman
Biasanya bekerja di dalam ruang sidang untuk membaca dan menulis ulang dokumen pengadilan atau hukum ke bahasa lain. Tentunya, penerjemah jenis ini harus memahami tentang hukum dan sistem peradilan. Penerjemah kehakiman akan digaji 41,000 dolar AS per tahun nya. (Annisaa Rahmah)
