Catat, Kata ‘Gong Xi Fat Cai’ Gak Ada Hubungan dengan Tahun Baru Imlek

MATA INDONESIA, JAKARTA – Setiap perayaan Imlek, masyarakat Indonesia biasanya mengucapkan “Gong Xi Fat Cai”.

Ternyata ucapan itu tidak sepenuhnya tepat diutarakan saat Imlek karena dinilai materialistis.

Apalagi, ucapan tersebut bukan dilontarkan oleh seluruh warga Cina di dunia. Hanya orang Hong Kong yang biasa memakainya.

Arti kata itu adalah “selamat menjadi kaya raya.” Biasanya hanya digunakan oleh kalangan pebisnis saat berkumpul dengan rekannya atau saling menyapa saat Imlek.

Kata itu berasal dari bahasa Kanton, Gong Hei Fat Choy. Sedangkan bahasa Mandarin pengucapannya berubah menjadi Gong Xi Fa Cai (diucapkan Gong She Fa Tsai).

Bahasa Kanton pada umumnya digunakan di Guangdong dan daerah sekitarnya termasuk Hong Kong. Namun di tempat lain seperti Cina daratan dan Taiwan bahasa Mandarin lebih familiar digunakan.

Lalu kata apa yang harus diucapkan saat imlek tiba? Mata Indonesia menyajikan dua kata yaitu;

1. Xi Nian Kuai Le
Diucapkan kepada teman atau kerabat yang merayakan Imlek dan memiliki arti “Semoga bahagia di tahun yang baru”

2. Xi Nian Hao
Bahasa yang formal saat kita bertemu orang asing dengan arti “Semoga menjadi tahun baru yang baik.”

Reporter: Tria Mayang Sari