MATA INDONESIA, JAKARTA – Bukan cuma dalam bahasa Arab dan Indonesia, setiap Idul Fitri berbagai ungkapan dalam bahasa daerah kita sering terdengar.
Berikut ini berbagai ucapan maaf dan selamat Idul Fitri dalam bahasa mulai dari Aceh hingga Buton.
Aceh: “Selamat Hari Raya Idul Fitri, meuah lahee bathen.”
Padang: “Salamaik Hari Rayo Idul Fitri, mohon maaf laia jo batin jiko ado salah.”
Banjar (Kalimantan Selatan): “Salamat bahari raya.”
Sunda (Jawa Barat): “Wilujeng boboran siam, hapunten sadaya kalepetan.”
Jawa: “Ngaturaken sugeng riyadi sedoyo kalepatan kulo nyuwun pangapunten.”
Madura: “Abee… je’ nyamana manongsa ta’enggih.”
Bali: “Aturang titian rahajeng Idul Fitri, titian nunas ampura lahir batin.”
Sasak (NTB): “Selamet Idul Fitri tunas ampun lahir dan batin.”
Manado (Sulawesi Utara): “Selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin atas samua kita pe kesalahan.”
Buton (Sulawesi Tenggara): “Selamat Idul Fitri, hani maafu lahir te bathin tomo bari-baria kesalahanku.”
